Бестселлер, вызывающий разногласия: копии новой конституции Чили вышли на улицы

Александр Вильегас

САНТЬЯГО. В чилийских городах книжные магазины и уличные торговцы рекламируют новую фиолетовую книгу, которая обещает — или, в зависимости от точки зрения читателя, угрожает — изменить общество андской нации.

Книга излагает предложенную новую конституцию страны. Его 388 статей, касающихся социальных прав, гендера, политики и окружающей среды, призваны закрыть дверь для нынешнего текста, составленного в 1980 году во времена военной диктатуры Аугусто Пиночета.

Чилийцы проголосуют за одобрение или отклонение новой конституции 4 сентября. Хотя они подавляющим большинством голосов поддержали план написать новую конституцию на референдуме два года назад, опросы общественного мнения предполагают, что окончательный проект может быть отклонен. Поддержка упала из-за опасений, что некоторые предложения ассамблеи, ответственной за формулировку текста, слишком радикальны.

В столице Сантьяго у книжных магазинов и уличных киосков выстраиваются длинные очереди людей, желающих забрать недавно законченный текст — ярко-фиолетовую книгу в мягкой обложке, украшенную чилийским флагом. Уличные торговцы заявили, что продают десятки копий в день.

«Деньги уже здесь», — сказал Альфредо Лопес, продавец, который обычно продает фрукты на улице Аумада в Сантьяго.

Лопес продавала маски, когда разразилась пандемия, и теперь у нее стол, полный книг, и самодельная желтая вывеска с текстом за 3000 песо (3 доллара США). Хотя Лопес не читал текст и не собирается этого делать, поток клиентов постоянный, и Лопес говорит, что продает от 70 до 80 копий в день.

Новая конституция, рожденная гневом по поводу вопиющего неравенства в одной из самых богатых стран региона, разразившейся бурными протестами в 2019 году, стала громоотводом для дебатов между теми, кто хочет защитить рыночную экономическую модель Чили, которая десятилетиями способствовала роста и тех, кто ищет более социально инклюзивный идеал.

Это становится более интенсивным из-за роста инфляции и замедления экономики, связанных с глобальными опасениями рецессии и войны в Украине, что приведет к росту цен на продукты питания и энергоносители. Цена на медь резко упала, а валюта Чили находится на рекордно низком уровне.

«Разговоры быстро накаляются, люди действительно напряжены», — сказала 25-летняя Исидора Варела, специалист по связям с общественностью, купившая экземпляр конституции во вторник, заявив, что считает своим долгом прочитать текст и проинформировать других.

«Не все будут читать текст конституции, потому что информации очень много», — сказала она. Варела сказала, что видела много дезинформации и «фейковых новостей», касающихся предлагаемой конституции, циркулирующих в социальных сетях.

Мирейя Давила, профессор государственной политики Чилийского университета, говорит, что у обеих сторон еще есть время, чтобы завоевать расположение избирателей, и решающим фактором будет то, насколько эффективно кампания за одобрение донесет то, о чем говорится в тексте.

«Я думаю, что информированное голосование имеет ключевое значение, но я не знаю, произойдет ли это», — сказал Давила.

Карлос Бастиас, другой продавец, сказал, что между покупателями постоянно вспыхивают жаркие споры и драки.

«Я думаю, что через несколько дней мне придется открыть здесь (боксерский) ринг и стать судьей», — сказал Бастиас, добавив, что он прочитал примерно половину новой конституции, но избегает высказывать свое мнение клиентам.

«Эти (дебаты) будут только обостряться», — сказал Бастиас, отметив, что многие ссылаются на конституцию Венесуэлы 1999 года, принятую после национального референдума, как на предупреждение об опасности перемен.

«Люди беспокоятся, потому что это может поднять страну, но вы знаете, это разрушило другие».

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.

You might like