Языки европейских меньшинств: познакомьтесь с радиоведущим, пытающимся сохранить корнский язык

Каково это говорить на языке меньшинства?

Европейская хартия региональных языков или языков меньшинств признает 79 языков меньшинств. Хартия распространяется на большинство языков, на которых говорят в других странах, например, на польскоязычных в Украине.

Но он также охватывает некоторые языки, на которых говорит не более нескольких сотен человек.

В этой серии Euronews Culture поговорит с носителями языков европейских меньшинств, чтобы узнать об их опыте.

Корнуолл

На этой неделе это корнуоллский язык. Член кельтской языковой семьи, корнский или керневек, происходит из Корнуолла, на юго-западной оконечности Англии.

Потомок общебриттонского — языка, на котором говорили в Британии до римского владычества или вторжения саксов, — корнский появился раньше английского как языка Британских островов.

Корнуолл был наиболее популярен между 1200 и 1600 годами нашей эры, когда на нем говорили почти 40 000 человек. Это также язык-побратим валлийского и бретонского языков, и во многом у них одинаковая лексика.

Язык почти вымер в 19 веке, но возродился в начале 20 века.

Почти исчезновение языка описано в книге Мати аб Деви « Как погребенный город », в которой рассказывается о семье конца 18 века, которая столкнулась с перспективой вымирания своего языка.

«Это было почти на грани, когда последние люди с традиционными знаниями просто вымирали, когда началось возрождение», — говорит Матти.

В то время как другие языки меньшинств, такие как валлийский, представлены своей собственной страной в Великобритании, отсутствие независимости Корнуолла означает, что о нем часто забывают в законодательстве по языковому образованию.

«Уэльс, поскольку он считается отдельной от Англии страной, подчиняется отдельным правительствам и законам, а это означает, что в нем действует Закон о валлийском языке», — объясняет Матти.

«В Корнуолле к нам относятся как к части Англии, а это означает, что у нас нет ни закона о корнском языке, ни какого-либо отдельного законодательства, означающего, что мы можем получить доступ к финансированию в любой степени и поддерживать такие вещи, как образование, поддержку учителей, или поддержка вещания».

Согласно опросу, проведенному в 2011 году, сегодня в Великобритании насчитывается около 600 человек, говорящих на корнуолле , 500 из которых живут в Корнуолле.

Учиться на корнуоллском

При таком малом количестве носителей было довольно сложно найти кого-то, с кем можно было бы поговорить об этом языке. После того, как я связался, один человек сказал мне, что многие носители корнского языка не хотят давать интервью.

«Либо нас изображают совершенно неправильно, либо мы теряем время впустую и оказываемся на полу в монтажной», — объяснила она.

«Было несколько хороших статей, — говорит Матти аб Деви. «Но очень часто в этом есть шуточный аспект».

Матти вырос в Лискерде в Корнуолле, и у него есть семейные связи с этим районом через его прабабушку и двоюродных тетушек.

Хотя он не вырос, говоря на корнуоллском языке, им двигал интерес к своей личной истории, и он решил изучать язык в Городском литературном институте в Холборне, Лондон.

Хотя в некоторых школах Корнуолла преподают этот язык, он все еще встречается редко. Программа Go Cornish была создана в 2021 году, чтобы дать учителям начальных классов ресурсы, чтобы начать знакомить маленьких детей с корнским языком.

Матти считает, что лучший способ развивать язык — это погружение детей в него. Это означало бы выучить его в школе и говорить на нем дома.

Некоторые детские мультфильмы, такие как «Свинка Пеппа», были переведены на корнуоллский язык, но часто одного или двух эпизодов недостаточно, чтобы обеспечить полное погружение.

Отчасти поэтому Матти начал свою радиопередачу на корнуоллском языке . Его еженедельное шоу полностью на корнском языке с музыкой и интервью.

«Идея состоит в том, что если вы свободно говорите, это то, чем можно заниматься в течение часа», — объясняет Матти.

«Но я говорю людям, чтобы они относились к нему как к обычному радио, вы на самом деле не слушаете все по радио, оно идет фоном. Таким образом, вы понимаете вещи.

Развитие корнуоллской идентичности

Матти хочет, чтобы как можно больше людей могли ценить язык и наслаждаться им. И хотя все больше людей проявляют интерес, по-прежнему не хватает бегло говорящих, с которыми можно пообщаться.

«В моем городе я могу встретить людей, которые говорят на корнуоллском, но я думаю, что все еще есть люди, которые не уверены в своем корнуоллском языке, чтобы иметь возможность внезапно начать что-то на любую тему», — говорит он.

В Камборне, где живет Матти, есть магазин корнского языка, куда он любит заходить, чтобы выпить чашечку чая и поболтать.

«Здорово иметь возможность перенести что-то такое старое в современную эпоху и дать этому продолжение жизни. И когда вы путешествуете по Корнуоллу, вы видите весь корнуоллский язык в географических названиях и понимаете, что можете понять, о чем, черт возьми, они говорили, когда давали название месту».

Матти полностью принял свою корнуоллскую идентичность, сильную идентичность, которая отделена от большей части английской национальности. Родившийся Мэтью Кларк, он принял корнскую форму своего имени во время изучения языка. Он изменил свою фамилию, чтобы следовать корнуоллской традиции отчества после того, как его отец умер 10 лет назад.

Когда его спросили, почему люди должны беспокоиться о языке, на котором, согласно текущим оценкам, говорят от 500 до 600 человек, он подчеркнул его культурную важность.

«Если есть хоть одно интересное здание, которое нельзя сносить, вы получите большую кампанию в газете. Спасите это здание! Вложите все деньги в спасение этого памятника архитектуры», — говорит он.

«Но когда речь идет об устном наследии или о чем-то, что является нематериальным наследием, люди, кажется, думают, что нематериальное наследие не имеет значения. Если он сделан из кирпичей и прочего, что вы можете уронить его на ногу или наткнуться на него, тогда они думают, что мы его спасем.

«Но устная и нематериальная культура так же важны, если не важнее, так почему бы не потратить столько же денег на их развитие?»

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.

You might like